1. Not so crazy now, is it?

Không phải diên vào lúc này, phải không?

2. So money is not to be wasted; it should be managed wisely.

Do đó chúng ta không nên phung phí tiền bạc, mà phải sử dụng nó một cách khôn ngoan.

3. So if blackjack is not your problem, it must be slots.

Thế nếu mấy bộ bài không phải là vấn đề, chắc phải là máy đánh bạc?

4. Achieving it will not be so easy after all

Chỉ trách hiện tại khó bề thực hiện.

5. I would not have it so.

Giá mà tôi thực sự làm mất nó.

6. Try not to enjoy it so much.

Đừng có khoái chí quá thế.

7. Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable.

Đừng bảo tôi không được khóc mà phải dằn lòng, phải nhu mì, phải hợp tình hợp lý,

8. The orange-spotted snakehead is predatory, so it should not be housed with smaller fishes.

Channa aurantimaculata là loài ăn thịt, vì vậy nó không được nuôi với các loài cá nhỏ hơn.

9. So he's not using vision to do it.

Nên nó không chỉ sử dụng thị giác để làm điều đó.

10. Did I make it so that if it's not Baek Seung Jo, it can't be anyone?

Có phải với mình, nếu đó không phải là Baek Seung Jo, thì chẳng thể là ai khác.

11. So they take it, but they do not pay for it.

Vậy, họ lấy món đồ ấy mà không trả tiền.

12. If the government did not do so, it would be guilty of negligence.

Nếu không làm thế, chính phủ ấy bị quy cho tội thiếu trách nhiệm.

13. If so, then should not everyone be given the opportunity to obtain it?

Nếu có, thì phải chăng mọi người đều nên dược cho cơ hội nhận được tạp chí ấy?

14. It is not necessary that the aggrieved party has to be the one to do so.

Mới đầu hoạn quan không nhất thiết phải là người bị thiến.

15. So, do not think of it as a drink.

Bởi vậy đừng nghĩ đây là nhậu nhẹt.

16. It is federal by a mile, so do not fuck with me.

Ở mức liên bang rồi, nên đừng có mà chơi tôi

17. So if I'm not a cop, I'm a mercenary, is that it?

Vậy nếu chú không phải là cảnh sát, chú là lính đánh thuê, phải thế không?

18. Oh, it would be so nice If they were not our only viable subjects.

Chắc hẳn sẽ rất tuyệt nếu bọn họ không phải thành tựu duy nhất của kế hoạch này.

19. Chandler's not around, so get it out of your system.

Chandler không ở đây, nên quên chuyện cưới xin đi.

20. You're obviously not a Resistance fighter, so take it off.

Anh rõ ràng không phải chiến sĩ quân kháng chiến, vậy nên cởi nó ra đi.

21. It is associated with mica schist which increases alkali content in ultimate product and so it has not been exploited economically so far.

Nó cùng với diệp thanh mica làm tăng làm lượng kiềm trong các sản phẩm biến chất cuối cùng vì vậy nó không có giá trị kinh tế khi khai thác.

22. Now, it so happens that Colonel Breed is not concerned with this operation.

Tình cờ là Đại tá Breed không có liên quan gì tới chiến dịch này.

23. Not so easy making jokes with my fist in your mouth, is it?

Chắc mi hết nói đùa nếu ta đấm mi một cái vào miệng.

24. Sister does not think he is serious, so he angrily says it again.

Vô Kị cho rằng ông ta xem thường mình, vô cùng căm tức, nói lại với Lưu Dụ.

25. So, the way I see it, I'm not the one who should be taking orders.

Thế nên tôi không phải nghe lời ai cả.

26. It should not have to be explained at length, or be so long that the point being taught is overshadowed.

Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

27. Be careful not to be overtaken by the false reasoning, ‘Everybody else does it, so it’s OK.’

Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

28. And fasten it with hammer and nails so that it will not fall over.

Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

29. Well, do not be so sure!

Xin chớ nói chắc như thế!

30. “It was so frustrating not knowing how I could be so happy all day but then be crying my eyes out that same night.”

Thật bực bội khi không biết tại sao ban ngày mình rất vui nhưng tới đêm thì khóc sướt mướt”.

31. Might not be so easy, captain.

Không dễ thế đâu, đội trưởng à

32. Or are we so desensitized that it does not bother us?

Hay chúng ta cảm thấy bình thường và không khó chịu?

33. I have not seen it, nor do I anticipate doing so.

Tôi chưa xem và cũng không dự định xem cuốn phim này.

34. I do not remember ever being where it was so dark.

Tôi không nhớ là đã từng ở nơi nào trời tối đến như thế.

35. It looks like it's your heart she's not so fond of.

Tim ông thì có, cô ấy có vẻ không ưa ông cho lắm.

36. Do you not think it convenient you captured me so easily?

Mày không nghĩ là bắt được tao dễ như thế thì tiện quá à?

37. So it looks like a very big rock, but it's not.

Nó giống một hòn đá rất lớn, nhưng không phải.

38. With so many animosities and hatreds between these two countries, it is too funny an idea, is it not?

Với quá nhiều căm hờn và thù địch giữa hai quốc gia, đó là một ý tưởng tức cười, phải không?

39. The material is not so rigidly set that you cannot make adjustments in it.

Tài liệu sẽ không quá gò bó đến độ không thể sửa đổi cho phù hợp.

40. It is so great, so majestic, so powerful.

Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

41. It would be so light.

Sẽ nhẹ tênh.

42. So that's not so bad.

Điều đó cũng không tệ, ý tôi là, thậm chí với 24 năm

43. And when it comes to parenting, the Bible states: “Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.”

Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

44. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Alack, alack, là nó không giống như là tôi, Vì vậy, thức dậy sớm, những gì với mùi ghê tởm,

45. So it follows: We should not expect to see a boiling river.

Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

46. For most teenagers it's not so easy because it takes a time till you accept it, since it's so frowned upon in society.

Doi voi hau het cac tre vi thanh nien, dieu do that khong de dang boi le can co thoi gian cho den khi ban chap nhan no, boi vi no rat khong duoc tan thanh trong xa hoi

47. If it weren’t for the “weaknesses” of this jade, it could not have looked so real.

Nếu không có “những yếu điểm” của miếng ngọc bích này, thì nó có thể không giống như thật được.

48. This house is so small, so using needles is not ideal.

Ngôi nhà này quá nhỏ bé, vì thế sử dụng kim đan là không phải việc làm ăn tốt.

49. So, while “Personal appearance” is listed last on the Speech Counsel form, it should not be viewed as of least importance.

Mặc dầu điểm “Dáng bộ” được ghi sau chót trên Phiếu Khuyên Bảo, ta không nên coi vấn đề này là ít quan trọng nhất.

50. This would not depend on just how convenient it was to do so.

Họ sẽ phải làm điều này dù dễ hay khó làm.

51. Not if you rig it so we slam that door in his face.

Không nếu anh biết cách bố trí để ta có thể đóng sập cửa ngay mặt hắn.

52. Could it be so simple though?

Có thể đơn giản như vậy sao?

53. " So be it ", said the wind

" Vậy hãy hoá thân vào nó ", ngài nói với ngọn gió như vậy

54. So, we say that matrix multiplication is not commutative, it's a fancy way of saying it.

Vì vậy, chúng ta nói rằng phép nhân ma trận không phải là giao hoán, nó là một ưa thích cách để nói nó.

55. So like it or not, we have a common enemy, you and I.

Cho dù thích hay ghét, thì chúng ta đều có chung một kẻ thù, cậu và tôi.

56. Is it going to be so many different countries?

Có nghiã là sẽ thành nhiều quốc gia khác nhau?

57. You must not be so severe upon yourself.

Cha không phải khắt khe với bản thân thế đâu.

58. I could not understand why she would be so angry for so long.

Tôi không thể hiểu tại sao người vợ giận chồng lâu như vậy.

59. It is so draughty.

Gió lùa quá.

60. It is so satisfying!”

Điều này làm tôi được mãn nguyện biết bao!”

61. Howard is not so easily placated.

Howard không dễ dàng chấp nhận điều đó.

62. Not so fast.

Đừng vôi kết luận.

63. Evil Team is not so terrific.

Đội Hắc Y không giỏi chút nào.

64. Not so funny

Không hài hước đâu.

65. Not so hard.

Đừng căng quá.

66. Not so deep.

Không có chiều sâu.

67. It would not be right to keep to ourselves the urgent message that Jehovah has so generously granted us.

Đức Giê-hô-va đã rộng lượng ban cho chúng ta thông điệp khẩn cấp, khư khư giữ lấy cho mình là không đúng.

68. It is so clear that those who do not see it and who thus refuse to believe in God “are inexcusable.”

Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

69. Because it is so expensive, so very few will be able to basically afford that.

Bời vì nó quá đắt, nên rất ít người có thể đơn giản là đủ khả năng chi trả.

70. Third, there is no darkness so dense, so menacing, or so difficult that it cannot be overcome by light.

Thứ ba, không có bóng tối nào quá dày đặc, đầy sự đe dọa, hoặc quá khó khăn đến nỗi không thể được ánh sáng chế ngự.

71. So if jicama is available where you live, why not give it a try as a snack?

Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

72. And it moves up with Mao Tse- Tung getting health, not getting so rich.

Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

73. And it moves up with Mao Tse-Tung getting health, not getting so rich.

Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

74. So, too, ‘abstaining from blood’ means not taking it into your body at all.

Như thế thì “kiêng huyết” cũng có nghĩa là không nên đưa huyết vào thân thể mình dưới bất cứ hình thức nào.

75. So let's not bring in a gaggle of feds and fuck it all up.

Nên đừng đưa một đám đặc vụ gà mờ vào và phá hỏng tất cả.

76. It was very easy to remember seeing dogs, not so easy to remember pigs.

Thật dễ để nhớ ra là đã thấy những con chó, còn lợn thì chẳng mấy khi.

77. □ Why is it so urgent to be sound in mind?

□ Tại sao khôn ngoan tỉnh thức là khẩn cấp?

78. So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Vậy nếu nó không cảm giác thấy thì nó sẽ chết đuối, phải không?

79. So it must be beyond that radius.

Chắc phải xa hơn bán kính này.

80. But you must try not to be so reckless.

Nhưng ngươi không nên quá khinh suất.